正在阅读: 业内纵论中国当代文学“走出去”:增进了解方能突破障碍

业内纵论中国当代文学“走出去”:增进了解方能突破障碍

2018-11-01 10:08来源:中国新闻网

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

业内纵论中国当代文学“走出去”:增进了解方能突破障碍

  “第一届十月版权交流计划:发现世界文学同代人——由文化对话开启当代文学翻译出版”主题研讨会在京举行 高凯 摄

  中新网北京10月31日电 (记者高凯)“文学交流是有翻译的障碍的,这与思维方式和文化习惯有关,是客观存在,跨过这道障碍交流才能更深入”,“只有增进了解,才能让不同语种的文学走出国界,走向世界”——“第一届十月版权交流计划:发现世界文学同代人——由文化对话开启当代文学翻译出版”主题研讨会日前在京举行,多位来自海外的翻译家与中国作家、文学编辑汇集一堂,就当代文学的世界性交流展开讨论。

  论坛由北京十月文艺出版社、十月文学院、PaperRepublic“纸托邦”联合主办,中方著名作家宁肯、徐小斌、徐则臣、付秀莹与外方海外翻译家、评论家、编辑就当代文学翻译出版中的具体问题进行了深入的探讨。

  在谈到“中国作者必须要学会说英语吗?”这一问题时,国家一级编剧、著名作家徐小斌首先表示“不见得”,并以自己的经历举例:“我从美国杨百翰大学开始一边讲课一边走,一个人走了11个城市,我当时把英语已经忘的差不多了,但并没觉得遇到任何障碍。”对此,文学译者、出版人埃博拉海穆森持有不同的观点,他认为:“文学交流是有翻译的障碍的,这与思维方式和文化习惯有关,是客观存在,跨过这道障碍交流才能更深入。”

  而《路灯》杂志执行主编程异则表示:“作家之间建立联系,找到共同点比掌握相同的语言更为重要。”

  围绕“中国文学圈关注哪些当代外国作者?”,与会嘉宾畅所欲言,著名作家、《十月》副主编宁肯推荐卡夫卡、萨特,并谈到了在自己过往的阅读中《安娜·卡列尼娜》和《百年孤独》对他的个人影响非常大。

  《长篇小说选刊》执行主编付秀莹认为日本的女作家向田邦子是她个人比较喜欢的类型,她将向田邦子的写作概括为“特别克制、特别干净、控制力特别好”。

  著名作家、《人民文学》副主编徐则臣直言最喜欢的作家排前三的一定有葡萄牙作家的萨拉马戈,“萨拉马戈很多小说的写作跟中国作家不一样,他是典型的理念先行。”徐则臣谈到,“作家在写作中要以自己的方式去探索答案,必须要有能力去发现人类精神世界里的东西。”文学交流的目的在于促成书籍的翻译出版,围绕这一目的举行的各种形式的文化对话非常重要,关于不同语种间的文化对话,与会的中方作家与外方翻译家、出版人一致认为,在杂志、电台发表作品或访谈,邀得书评、推荐语,参加文学节、驻留项目等文化交流活动可以促进世界文学同代人之间的交流。

  文学译者、编辑海索姆在发言中总结道:“只有增进了解,才能让不同语种的文学走出国界,走向世界。”

  “发现世界文学同代人——由文化对话开启当代文学翻译出版”主题研讨会是“十月翻译版权交流计划”的活动之一,“十月翻译版权交流计划”由北京出版集团旗下北京十月文艺出版社、十月文学院与中英文学翻译推广平台PaperRepublic“纸托邦”合作,以重点作家作品推介为依托,邀请海外翻译家、评论家、出版家来京与中方作家、评论家交流。从文本翻译、出版、营销等方面进行探讨,推动中国当代文学在海外市场的认知度,促成更多版权交易,推动北京文学、中国文学成果的海外传播。

  据悉,本届“十月翻译版权交流计划”重点推荐了国内作家的作品样章十余种,包括霍达的《穆斯林的葬礼》、路遥的《人生》、叶广芩的《状元媒》、宁肯的《北京:城与年》、任晓雯的《生活,如此而已》、付秀莹的《陌上》、徐晓斌的《海百合》等,这些样章书目曾于今年8月在第二十五届北京国际图书博览会上展出,吸引了海外出版人的广泛关注。(完)

[责编:张璋]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 河北文安:科技助农下乡忙

  • 合肥:安全教育进校园

独家策划

推荐阅读
舞剧《昭君出塞》在纽约上演
2019-03-23 09:16
欧盟为英国“脱欧”提供“二选一”时间表
2019-03-23 09:14
合肥:安全教育进校园
2019-03-23 09:11
“火洲”三月杏花香
2019-03-23 09:10
河北文安:科技助农下乡忙
2019-03-23 09:06
大地“铺金”春光好
2019-03-23 08:54
3月21日,桃花在成都龙泉驿区龙泉湖畔盛开。每年三月,有“桃花故里”之称的四川省成都市龙泉驿区一片粉红,数万亩桃花如醉霞绯云般竞相绽放,令人流连忘返。每年三月,有“桃花故里”之称的四川省成都市龙泉驿区一片粉红,数万亩桃花如醉霞绯云般竞相绽放,令人流连忘返。
2019-03-22 10:11
3月21日,游客在杜家台村的杏林内游览。春分时节,河北省内丘县柳林镇杜家台村的杏花竞相开放,吸引众多游客前来观赏。春分时节,河北省内丘县柳林镇杜家台村的杏花竞相开放,吸引众多游客前来观赏。
2019-03-22 10:10
游客在陕西洋县朱鹮梨园景区观赏梨花(3月21日摄)。近日,陕西省汉中市洋县朱鹮梨园景区梨花开放,满山梨花如飘香白雪,吸引游客前来赏花。近日,陕西省汉中市洋县朱鹮梨园景区梨花开放,满山梨花如飘香白雪,吸引游客前来赏花。
2019-03-22 10:09
3月21日,一列动车组列车行驶在西成高铁陕西洋县段。近日,随着气温升高,陕西省汉中市洋县境内各色春花开放,宛若花海。新华社记者刘潇摄
2019-03-22 10:09
3月21日,在广西昭平县的广东肇庆鼎湖扶贫协作有机茶基地,当地群众在采茶。广东肇庆市鼎湖区在结对帮扶广西贺州市昭平县脱贫工作中,发展茶叶种植、加工等,为脱贫攻坚提供产业支撑。目前,昭平县粤桂协作已建设共1319亩有机茶基地和7000平方米茶业加工厂房,帮助当地群众增收脱贫。
2019-03-22 10:14
3月21日,中国队球员刘洋(左)与高准翼(右)在比赛中防守。当日,2019年中国杯国际足球锦标赛在广西南宁开赛,中国国家男子足球集训队首战以0比1不敌泰国队。当日,2019年中国杯国际足球锦标赛在广西南宁开赛,中国国家男子足球集训队首战以0比1不敌泰国队。
2019-03-22 10:14
3月21日下午,江苏省盐城市响水县陈家港化工园区天嘉宜化工有限公司发生爆炸,截至17时,救援人员已从现场救出31人。3月21日下午,江苏省盐城市响水县陈家港化工园区天嘉宜化工有限公司发生爆炸,截至17时,救援人员已从现场救出31人。
2019-03-22 10:13
这是3月20日无人机拍摄的山西乡宁县山体滑坡救援现场。3月21日,山西乡宁“3·15”山体滑坡最后一名失联人员的遗体被找到,现场救援结束。目前,山西已紧急部署全省范围内的安全隐患大排查,防止此类事故发生。
2019-03-22 10:13
克松社区村民在参加春耕仪式(3月16日摄)。1959年,克松是西藏第一个进行民主改革的村子,因此被称为西藏民主改革第一村。2018年克松社区人均可支配收入达到19735元。1959年,克松是西藏第一个进行民主改革的村子,因此被称为西藏民主改革第一村。
2019-03-22 10:12
3月21日,在伊拉克北部城市摩苏尔,伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪(前右二)抵达渡轮沉没事故现场。伊拉克总理阿卜杜勒-迈赫迪同日宣布为期三天的全国哀悼期。
2019-03-22 10:11
3月21日,在津巴布韦马尼卡兰省奇马尼马尼,一架军方直升机转运遇难者遗体。津巴布韦总统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。津巴布韦总统姆南加古瓦21日宣布,将23日和24日定为全国哀悼日,以悼念灾害中的遇难者。
2019-03-22 10:11
3月21日,在巴基斯坦伊斯兰堡,伞兵参与“巴基斯坦日”阅兵彩排。为纪念拉合尔决议,巴基斯坦政府将每年3月23日定为“巴基斯坦日”。为纪念拉合尔决议,巴基斯坦政府将每年3月23日定为“巴基斯坦日”。
2019-03-22 10:10
3月17日,在也门首都萨那,一名小女孩坐在空塑料桶上等待接取饮用水。纪念世界水日,就要树立水危机意识、水忧患意识,重温生命与文明的起源,重温我们逐水而居的本源,促进人水和谐。
2019-03-22 10:10
3月21日,李维斯公司的高管和嘉宾在美国纽约证券交易所敲响开市钟。当日,著名牛仔裤品牌李维斯在纽约证券交易所挂牌上市,该公司发放的牛仔套装使纽交所交易大厅瞬间成为牛仔世界。
2019-03-22 10:09
加载更多