正在阅读: 第七届鲁迅文学奖获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会在京举行

第七届鲁迅文学奖获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会在京举行

2018-11-10 19:59来源:光明日报客户端

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

11月9日,第七届鲁迅文学奖“文学翻译奖”获奖作品《贺拉斯诗全集》推介会在意大利驻华使馆文化中心举行。来自意大利驻华使馆文化中心、中国社会科学院、北京大学、北京外国语大学的西方古典学领域专家学者、院校师生齐聚一堂,就《贺拉斯诗全集》的出版意义、拉丁语及西方古典学的学习研究进行了热烈探讨。

贺拉斯是古罗马黄金时代与维吉尔、奥维德齐名的三大诗人之一,是古罗马最重要的文艺理论家,对欧美文学传统影响至深,是直到今天都仍然被技艺派诗人推崇备至的大师。在西方,关于贺拉斯的研究、评论和翻译已经成为西方古典学的一门产业,各国出版的重要注本不下四十种,译本更是数不胜数。

《贺拉斯诗全集》是中国第一部贺拉斯诗歌中文全译本,总量近八千行。全集以拉中对照的方式呈现给读者,分为上下册,上册是原文和译文,下册是七十多万字的逐行注释,内容覆盖了原文的语法分析、历史和神话典故以及大量的学术讨论,融合了欧美学术界数百年的研究成果,具有相当的学术性和可读性。今年8月,《贺拉斯诗全集》荣获第七届鲁迅文学奖“文学翻译奖”。

意大利驻华使馆参赞孟斐璇在致辞中对《贺拉斯诗全集》给予了高度赞扬,认为它不仅是欧美文学的纪念碑,也是国内古罗马文学译介的纪念碑。“拉丁语及拉丁文化是欧洲不同语族、不同文化的母体。如同文言文之于中国古代文化的意义,拉丁语也是西方古典学研究的入门之径。”

第七届鲁迅文学奖翻译奖评委会主任、中国社会科学院文学研究所前任所长陆建德认为,涉及题材众多、关注人生百态的古罗马文学,是全人类共同的文化宝藏。“中国文化‘走出去’,离不开对东西方文化差异的理解,离不开对以拉丁文化为源头的欧美文化的深入研究。”

北京大学西方古典学中心主任、历史学系彭小瑜教授提出,伴随着近年来西方古典文学和历史学研究的不断深入,目前国内高校每年培养的拉丁语人才在规模和质量上都难以满足需求。北京大学西方古典学中心、历史学系博雅博士后研究员吴靖远分析了《贺拉斯诗全集》作为拉丁文译著本的指标性意义,它既是拉丁文学爱好者的基础阅读教材,也有条件作为西方古典学的研究起点。

北京外国语大学拉丁语教研室主任李慧介绍了北京外国语大学拉丁语教学的发展情况。北京外国语大学的拉丁语专业是全国第一个且唯一的拉丁语专业,2011年经教育部批准设立,2018年招收了首批本科生。《贺拉斯诗全集》为学校本学期开展的拉丁诗歌赏析课程提供了高质量的教学文本。北京外国语大学拉丁语教研室外国专家罗马诺介绍了本专业特色的教学方法,比如通过“吟唱教学法”使学生体悟拉丁语言之美。

《贺拉斯诗全集》译者、第七届鲁迅文学奖翻译奖得主、重庆大学外国语学院李永毅教授介绍了自己翻译贺拉斯诗歌的挑战与应对。贺拉斯是“诗艺最纯熟”、善于利用“有意识的反讽和含混”的诗人,诗歌翻译难度较大。贺拉斯诗歌格律丰富、句法复杂,译者需要仔细阅读原文和历代注本,择机采用“以顿代步、增加尾韵”、“理清结构、突出主线、适度调序”等方法应对。

中国青年出版社党委书记、社长皮钧表示,《贺拉斯诗全集》是中青社古罗马文学系列丛书的重要一册,未来还将继续推出《哀歌集·黑海书简·伊比斯》、《岁时记》等由李永毅教授翻译的奥维德诗全集。

到场的北京外国语大学师生还吟唱了《致里奇纽》等四首贺拉斯诗歌。(光明融媒记者牛梦笛、实习记者郑紫薇)

[责编:孙佳涵]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 肯尼亚首都一商业综合体遭爆炸袭击致多人死伤

  • 南磨房人民法庭以“海棠精神”谱写司法新篇章

独家策划

推荐阅读
“2019中芬冬季运动年”开幕式在北京举行
2019-01-16 08:34
据肯尼亚媒体报道,首都内罗毕市区一商业综合体15日遭爆炸袭击,目前已造成3人死亡,另有多人受伤。据肯尼亚媒体报道,首都内罗毕市区一商业综合体15日遭爆炸袭击,目前已造成3人死亡,另有多人受伤。
2019-01-16 08:28
为解决燃油短缺问题,津巴布韦政府12日决定,自13日零时起大幅上调汽柴油价格。津巴布韦工会等组织动员民众上街游行示威,抗议政府上调汽柴油价格并要求执政党为津日益恶化的经济形势负责。
2019-01-15 09:44
2019年北美国际汽车展14日在美国“汽车之都”底特律开幕,现代汽车的捷恩斯G70夺得今年北美车展年度轿车大奖。
2019-01-15 09:43
1月14日,香港理工大学参与探月工程嫦娥四号任务的科研人员合影。新华社记者 吴晓初 摄  1月14日,香港理工大学工业及系统工程学系讲座教授(精密工程)兼副系主任容启亮(左)在记者会上。
2019-01-15 09:43
位于重庆市渝中区朝天门码头的重庆来福士项目建筑由八栋修长塔楼、商业裙楼和一座约300米长的“空中连廊”组成。
2019-01-15 09:42
近日,在贵州省福泉市陆坪镇罗坳村,茶叶种植户抢抓时节平整土地、扦插茶苗,以保障茶苗供应市场,促进茶园新旧更替。新华社发(肖伟 摄)  1月14日,在福泉市陆坪镇罗坳村茶叶育苗基地,村民在扦插茶苗(无人机拍摄)。
2019-01-15 09:42
黑老锅景区位于甘肃省庆阳市显胜乡,峡谷长千余米,每年冬季泉水结成冰瀑,景色壮观,吸引众多游客前来游玩。新华社记者李笑摄  1月14日拍摄的甘肃省庆阳市黑老锅景区。
2019-01-15 09:42
1月14日,在马来西亚吉隆坡附近的马来西亚国家动物园,大熊猫宝宝品尝“生日蛋糕”。马来西亚国家动物园14日为中国旅马大熊猫“兴兴”和“靓靓”所生的第二只雌性大熊猫宝宝庆祝一周岁生日。
2019-01-15 09:42
1月13日,在乌兹别克斯坦撒马尔罕,印度外长斯瓦拉杰(中)在首次“印度—中亚”外长对话会议上讲话。首次“印度—中亚”外长对话会议13日在乌兹别克斯坦第二大城市撒马尔罕举行,印度、中亚五国和阿富汗外长参加对话。
2019-01-15 09:41
国家发展改革委当日发布消息,按照现行成品油价格形成机制,自2019年1月14日24时起,国内汽油、柴油价格每吨均上调105元。新华社发(宋杰 摄)  1月14日,车辆在江苏省连云港市连云区一加油站等待加油。
2019-01-15 09:41
1月14日,人们在广西融水苗族自治县红水乡举行的芦笙节上赛芦笙。新华社记者 陈君清 摄  1月14日,人们在广西融水苗族自治县红水乡观看芦笙吹奏比赛。新华社记者 陈君清 摄  1月14日,人们在广西融水苗族自治县红水乡举行的芦笙节上赛芦笙。
2019-01-15 09:40
1月10日,在爱尔兰北部的德拉姆利波利普地区,埃蒙·菲茨帕特里克站在他经营的汽车补给站内的五金商店与加油区域之间,他脚下水泥地上的缝隙就是爱尔兰和英国分界线的大致所在。新华社发  这是1月10日在爱尔兰北部的德拉姆利波利普地区用无人机拍摄的埃蒙·菲茨帕特里克经营的汽车补给站,爱尔兰和英国分界线在汽车补给站内的五金商店与加油区之间穿过。
2019-01-15 09:40
1月14日,在美国纽约举行的全国零售商联合会年度大会上,厦门容大合众电子科技有限公司的工作人员向参观者介绍产品。美国全国零售商联合会年度大会于1月13日至15日在纽约举行,众多中国零售企业和设备厂商参加大会,分享发展经验的同时拓展商机。
2019-01-15 09:39
1月13日,天津市蓟州区出现雾凇景观,树木仿佛披上了银色盛装,美如画卷。
2019-01-15 09:39
强军步伐铿锵向前,开训动员鼓舞人心。连日来,从南海之滨到雪域高原、繁华都市到荒芜戈壁,新年度备战打仗之火持续升温。驻守在天山北麓的某部官兵不畏严寒,在风雪中奏响强军之歌,持续展开一系列常态化练兵备战活动:长途野营拉练、军事比武竞赛……
2019-01-15 09:01
国家发展改革委当日发布消息,按照现行成品油价格形成机制,自2019年1月14日24时起,国内汽油、柴油价格每吨均上调105元。新华社发(宋杰 摄)  1月14日,车辆在江苏省连云港市连云区一加油站等待加油。
2019-01-15 08:54
这是1月14日拍摄的重庆来福士广场“空中连廊”幕墙工程施工现场(无人机拍摄)。位于重庆市渝中区朝天门码头的重庆来福士项目建筑由八栋修长塔楼、商业裙楼和一座约300米长的“空中连廊”组成。
2019-01-15 08:51
近日,“曲韵雅艺·新春戏曲民俗月”活动在上海举行,帮助市民和游客了解剧种知识,体验传统文化魅力。
2019-01-14 09:41
1月13日,在湖南省张家界市武陵源区千凤银生产展示基地,工作人员将银料在高温下熔化。
2019-01-14 09:41
加载更多