正在阅读: 文化观察:中国版《深夜食堂》为何屡屡失败
首页> 文化频道> 观察 > 正文

文化观察:中国版《深夜食堂》为何屡屡失败

来源:中国青年报2019-09-03 09:41

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  文化观察

  中国版《深夜食堂》为何屡屡失败

  8月30日,梁家辉导演并主演的《深夜食堂》公映,上映两天后豆瓣评分5.5,这个分数并不理想,但对比2017年黄磊主演的电视剧版2.8分的评分,已经算是进步了一点点。虽然翻拍经常让国产影视剧“翻车”,但国产《深夜食堂》的失败,还不全是翻拍的过程出了问题,而是因为中国与日本在饮食文化、夜生活乃至精神层面,实在有着不小的差异。

  梁家辉为他这部电影下了很大的功夫,刘涛、杨祐宁、邓超、彭于晏、蒋雯丽等明星纷纷加盟,但强大的明星阵容,有时候真的比不过朴素的故事更吸引人,当梁家辉以当年黄磊的扮相亮相于银幕时,就注定了这部影片的败局。原版《深夜食堂》的成功,并不意味着后来的高仿版本也会成功,翻拍借用原片名是没问题的,但脱离当下人的生存情境,生硬地向原作靠拢,只能做出“炒剩饭”的味道。

  在对待吃这一方面,中国和日本是不一样的。中国人面对美食,是欢乐甚至有着狂欢态度的,从“民以食为天”到“人是铁,饭是钢”,再到“没有什么事情是一顿烧烤解决不了的”,在我们的社会心理乃至流行文化当中,“唯有美食不可辜负”,尤其是作为有着饥饿经验的民族,已经把吃上升到了信仰的角度——拍摄饮食题材的中国故事,如果脱离了我们的历史与文化,总会给人以隔靴搔痒的感觉。

  原版的《深夜食堂》,传递出来的感觉与氛围,是走向欢乐的背面的,观众看到的是人的孤独与寂寞。中国人的晚饭是正餐,喜欢八大碗九大件,哪怕深夜宵夜,往往也喜欢呼朋唤友、推杯换盏。而日本人在面对食物时,很少有饕餮的快感,起码体现在《深夜食堂》里,一碗米饭一份面,仿佛都可以用来隐藏心事。当然,日本人的日常生活中,吃饭也未必粒粒米都能吃出故事来,《深夜食堂》的重点在于提炼出了日本人的精神状态,并良好地把美食与角色的性格融合在了一起。

  在原版《深夜食堂》热播之前,“小资”这个曾经无比火热的词语,不但已经淡出了日本年轻人的生活,在中国的流行文化当中,也鲜有人再提“小资”这个词了,取而代之的是“宅文化”“丧文化”的风行。当日本的年轻人陷于颓废、颓唐当中无法自拔的时候,“小资”反而成为他们怀旧的一部分,毕竟“深夜食堂”还是一个社交渠道,是踏进社会的一个窗口,是体会人与人之间温情的平台,在日本的年轻人看来,去“深夜食堂”邂逅、听故事或者讲故事,这太“浪漫主义”也太传统了。

  中国观众喜欢日本版的《深夜食堂》,在于这个故事成功地将中国人对日本人生活的想象落到了画面之上,《深夜食堂》提供了一个村上春树、川端康成、三岛由纪夫之外的日本景象,也弥补了宫崎骏、手冢治虫、鸟山明等动漫大师所不曾描绘的日本B面。《深夜食堂》所刻画的人物充满感伤与落寞,恰恰也是中国都市人真实存在却不愿意公开承认的一种情绪,《深夜食堂》为他们提供了一个安全的情绪出口,客观上有了借他人酒杯浇自己的块垒的效果。

  那为什么黄磊与梁家辉的翻拍都遭遇了滑铁卢?这要从影视作品的创意特征谈起,影视故事的看点与卖点,均在于给观众提供陌生化的新奇体验,正是出于对新故事的不断探索与创新,影视作品的魅力才能持续到今天而不衰。而国产版《深夜食堂》,由于翻拍的是一个中国观众耳熟能详的作品,对场景与人物装扮的刻意模仿,首先就容易让观众产生审美厌倦,其次,硬要往一张张中国面孔中装入异国情调,凭空产出了一种虚假与造作感,即便翻拍作品努力地让故事本土化,但由于外在的“皮囊”过于松垮与陈旧,使得观众对本土化的故事也失去了兴趣。

  中国城市的夜晚什么样?在《凌晨四点的北京》《北京,有2000万人假装在生活》等刷屏文章中都有过描述,还有一部讲述代驾司机与乘客故事的电影《那一夜,我给你开过车》等,都曾真实地把夜晚中都市人的面孔呈现了出来。中国的深夜食堂,不缺喝醉的人、不想回家的人、有故事的人,只是,他们的故事不适合用日本版的《深夜食堂》来盛装,而需要去除多余的形式、伪装的姿态、刻意的“小资”,直面都市人在深夜裸露的灵魂,胜过一切外在的、重复的、山寨式的表达。

  现在城市里又流行搞“夜间经济”,“深夜食堂”这4个字甚至被写进了政府文书。其实,有了人的需求,是不用借助政策助力来繁荣城市夜生活的,关键在于,城市有没有关注到都市人的夜晚需求——包括饮食、娱乐、精神层面,等等。故事往往是在人自发聚集的过程中出现的,“深夜食堂”产生不了那么多故事,这个单一的招牌没法涵盖人在夜晚时的千姿百态,所以,翻拍《深夜食堂》的尝试,到梁家辉这里时真该彻底结束了,影视人要走出夜生活的“食堂”情结,去深处挖掘更好的故事。

  韩浩月 来源:中国青年报

[ 责编:宫辞 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 澳门轻轨举行通车仪式

  • 中国驻新使馆确认新西兰火山喷发涉两名中国公民

独家策划

推荐阅读
12月6日至9日,洽值大雪时节。皖西大地,暖阳光耀,田野苍茫。安徽省新四军革命传统教育基金会"皖西老区敬荣军助孤老光明行动"如期启动。六安是著名的革命老区,战争年代六安人民为革命胜利做出了巨大的贡献。英雄辈出,功勋卓著,在红军、新四军、八路军中涌现了100多位开国将领,素有“将军故里”的盛誉。
2019-12-11 21:05
【制造业高质量发展】智能+ 开启产业升级蝶变新引擎
2019-12-11 20:57
12月10日,游客在湖南烈士公园年嘉湖的游道上行走(无人机拍摄)。新华社记者 陈泽国 摄  12月10日,小船在湖南烈士公园年嘉湖湖面行驶(无人机拍摄)。新华社记者 陈泽国 摄  12月10日,一只小船在湖南烈士公园年嘉湖湖面行驶时经过游道(无人机拍摄)。
2019-12-11 10:31
12月10日,航拍浙江杭州龙井茶园景色怡人。
2019-12-11 10:38
冬季,云南省丽江玉龙雪山景色秀美壮观,吸引了众多游客。
2019-12-11 10:34
这是分辨率为2.6米的高分七号卫星广东海陵港真彩色多光谱正射影像。
2019-12-11 10:33
中国驻新西兰大使馆12月10日确认,怀特岛火山喷发灾害涉及两名中国公民,其中1人受伤并已送院治疗,使馆已要求新方尽快提供另一名中国公民有关情况。中国驻新西兰大使馆10日确认,怀特岛火山喷发灾害涉及两名中国公民,其中1人受伤并已送院治疗,使馆已要求新方尽快提供另一名中国公民有关情况。
2019-12-11 10:32
12月10日,航拍下的江西省赣州市大余县丫山风景区。进入冬季的丫山,层林尽染,色彩斑斓,美不胜收。丫山因最高峰双秀峰呈“丫”形而得名,森林覆盖率高达92.6%。
2019-12-11 10:24
近日,江西省南昌县凤凰沟景区的5000余株红枫进入最佳观赏期,满目火红的冬日“枫”景吸引游客前来观赏。
2019-12-11 10:24
12月10日,澳门轻轨从氹仔客运码头站开出。 当日,澳门轻轨举行通车仪式,并正式投入运营。
2019-12-11 10:23
“中华名楼”黄鹤楼重现宋清时期被毁“前身”
2019-12-11 09:58
12月10日,美国国会众议院民主党人士出席在华盛顿举行的新闻发布会。美国国会众议院司法委员会10日宣布针对总统特朗普的两项弹劾条款,指控他滥用职权和妨碍国会调查。美国国会众议院司法委员会10日宣布针对总统特朗普的两项弹劾条款,指控他滥用职权和妨碍国会调查。
2019-12-11 09:54
两年里,“达尼娅厨房”越做越大,经营品类也从单一的糕点扩大到叙利亚人爱吃的各类日常食品。为提高服务水平,家庭厨房还开通网络订餐和送餐服务,聘请专人负责客户服务和产品营销。
2019-12-11 09:51
驻澳门部队举行军营开放活动,装甲步战车编队通过观礼台。
2019-12-11 09:50
12月10日,在科威特哈瓦利省,人们参观第五届海湾防务和航空展。12月10日,在科威特哈瓦利省,人们参观第五届海湾防务和航空展。新华社发(阿萨德 摄)  12月10日,在科威特哈瓦利省,人们参观第五届海湾防务和航空展。
2019-12-11 09:44
这是12月10日在巴基斯坦拉合尔拍摄的橙线列车。巴基斯坦拉合尔轨道交通橙线项目10日举行建成和试车仪式,标志着巴基斯坦首条城市轨道交通项目建设完成。巴基斯坦拉合尔轨道交通橙线项目10日举行建成和试车仪式,标志着巴基斯坦首条城市轨道交通项目建设完成。
2019-12-11 09:44
12月10日,吉喆球衣悬挂在球场上空。当日,在2019-2020赛季中国男子篮球职业联赛(CBA)常规赛第15轮比赛中,北京首钢队举行吉喆球衣退役仪式。
2019-12-11 09:43
12月10日,失事的智利空军C-130大力神运输机机上人员家属抵达位于圣地亚哥的智利空军后勤司令部。
2019-12-11 09:43
12月10日,中国红基会汤计人道传播基金发起人汤计向受助记者家属发放资助款。中国红十字基金会汤计人道传播基金于2017年设立,是关注关爱新闻媒体从业者的专项基金。当日,中国红十字基金会汤计人道传播基金捐赠仪式暨第三批记者资助仪式在北京举行,共有11名记者或记者家属接受捐赠资助。
2019-12-11 09:41
今年3月,“澳门新八景”评选出炉。游客可以走进“澳门新八景”,体验更多澳门独特的自然、人文景观和本地美食。
2019-12-11 02:59
加载更多