4月29日，新疆阿合奇县举行猎鹰文化旅游节，千人合唱《玛纳斯》　阿合奇县融媒体提供

　　中新网乌鲁木齐5月11日电 题：英雄史诗《玛纳斯》何以焕发新颜？

　　作者 陶拴科 朱景朝

　　5月的新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州阿合奇县苏木塔什乡天空蔚蓝，喀拉铁克山峰依然白雪皑皑，山下草场开始渐渐泛绿，夏日的温暖也已悄然而至草原深处。

　　苏木塔什乡赛马场的草地上，来自周边乡村的民众盘腿坐着，合唱《玛纳斯》，婉转甜美的歌声，飘向遥远的天边。

　　4月29日，阿合奇县举行猎鹰文化旅游节，千人合唱《玛纳斯》，创作人对谢别克·依不拉音(左)带头吟唱。　陶拴科 摄

　　“玛纳斯策马出击，太阳般的面庞闪烁光芒……从背后望去，他有白虎般的雄伟；从正面看，他有巨龙般的神威；从头顶俯瞰，他有阿勒普卡拉神鸟的光辉……”

　　这是阿合奇县《玛纳斯》新创作能手对谢别克·依不拉音带头吟唱《玛纳斯》的片段，千人合唱，场面壮观，气势磅礴。

　　传统文化焕发新颜

　　史诗《玛纳斯》被学术界称为“柯尔克孜族古代生活的百科全书”，用口头艺术的方式体现着柯尔克孜族的文化传统、生活经验和审美趣味。2006年，《玛纳斯》被列入第一批国家级非物质文化遗产名录，2009年入选联合国教科文组织“人类非物质文化遗产代表作名录”。

　　《玛纳斯》有着深厚而广泛的群众基础。它是柯尔克孜人生活中不可缺少的元素，它同馕、羊肉、奶茶一样，已经成了当地民众日常生活的重要组成部分。传唱《玛纳斯》的民间歌手被称为“玛纳斯奇”，在长期的传承过程中，经过广大群众尤其是才华出众的民间说唱艺人的再创造，故事发生了很大演进，史诗的内涵和外延不断扩展，情节和人物性格不断丰富和生动，传播范围也更加广泛。

　　毡房内柯尔克孜族亲朋聚会间围坐唱《玛纳斯》助兴。　阿合奇县融媒体提供

　　阿合奇县一代又一代“玛纳斯奇”的口头传授，使柯尔克孜族史诗不断地加入即兴创作，不断地创编，润色，由短变长，内容情节丰富、生动。

　　今年50岁的对谢别克·依不拉音是阿合奇县哈拉奇乡一名普通牧民，他的爷爷是乡里说唱《玛纳斯》最有名望的大师。“5岁时，我开始跟着爷爷学习说唱《玛纳斯》。那时候除了放牧，传唱《玛纳斯》是我最重要的事情。”对谢别克·依不拉音说。

　　《玛纳斯》作为非物质文化遗产和人类宝贵的精神财富，在保留其内涵的前提下也需要创新与发展，不断为其注入新的生机与活力。2010年，对谢别克·依不拉音开始琢磨创作《玛纳斯》新的故事，他把创作的灵感集中在新时代下人们日常的生活、新技术、农村新变化、婚姻、爱情、家庭等多个领域。不断地思考新的创作理念，融入到《玛纳斯》说唱展示中，让古老文化焕发新颜。

　　2023阿合奇县猎鹰文化旅游节，草原上美丽的柯尔克孜姑娘，弹唱“库姆孜”，吟唱《玛纳斯》 陶拴科 摄

　　与阿合奇县各地的大多数《玛纳斯》说唱艺人一样，对谢别克·依不拉音肩负起传承和弘扬这一史诗的历史使命。他能连续几个小时一直吟唱下去，不用任何文字手稿提示，随口唱起，语言生动十分流畅，表情丰富，全神贯注。

　　薪火相传新生代接力

　　阿合奇县人口不到5万人，柯尔克孜族占八成。如今，谙熟《玛纳斯》说唱艺术及文本内容的民间艺人大多年事已高。阿合奇县加大挖掘、传承和保护工作。截至目前，阿合奇县有国家级传承人1名、自治区级传承人3名、县级160名。阿合奇县每年定期举办非物质文化遗产传承人培训班，2023年3月，成立了玛纳斯奇、驯鹰、马术、刺绣、库姆孜协会，使非物质文化遗产得到更好地传承与保护。

　　今年9岁的唐币克·塔西塔拜克天资聪明，从小受到家庭的熏陶，也经常跟着“玛纳斯奇”老艺人学习。每次爷爷、奶奶唱《玛纳斯》，她就坐在一边，听得津津有味。“现在学习《玛纳斯》说唱很顺畅，我很有兴趣，它能给我带来快乐。”唐币克·塔西塔拜克说。

　　近年来，在阿合奇县，学习《玛纳斯》已经成为许多青少年喜欢的事情。今年19岁的阿里木江·玉苏甫说：“我们从小就喜欢唱《玛纳斯》，我身边学习《玛纳斯》的人也不少，每个人都会唱一些。”

　　2008年克孜勒苏柯尔克孜自治州成立了非物质文化遗产保护中心(《玛纳斯》研究中心)，目前有国家级传承人4名，自治区级传承人14名，拥有非物质文化遗产高级民间艺术资格的传承人5名。2022年4月，该州举办史诗《玛纳斯》汉文全译本出版首发仪式。

　　“每年我们州各县市都要举办《玛纳斯》演唱会，目的就是促进传承人实践、交流、互学，拓展了文化空间。同时各县市每年利用寒暑假，在文化馆、学校、青少年活动中心，乡镇文化站等场所举办文化传承培训班，由老一代传承人对有兴趣的年轻爱好者和擅长表演的青年、少儿进行集中培训，近年来共培训3200人次。”新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州非物质文化遗产保护中心(《玛纳斯》研究中心)主任扎依尔·居马西说。

　　史诗保护取得丰硕成果

　　《玛纳斯》不仅是柯尔克孜族文学艺术的“灵魂”，也是中华民族文学艺术的瑰宝。为了更好地保护这一世界级人类非物质文化遗产，专家学者经过几十年的坚持和呕心沥血的付出，史诗保护取得了丰硕成果。

　　如今《玛纳斯》创新性发展进程逐渐加快，根据《玛纳斯》唱本改编的舞剧、歌剧、雕塑、绘画等现代艺术形式不断呈现和演绎。各级玛纳斯研究中心成立，不断完善相关研究数据库、图书文献库，利用数字化等高科技手段对国内《玛纳斯》传承人及传承作品进行抢救性保护。

　　2023阿合奇县猎鹰文化旅游节开幕式上，柯尔克孜族年轻人表演舞蹈。　陶拴科 摄

　　2022年，克孜勒苏柯尔克孜自治州文化部门先后认定并命名一批州级《玛纳斯》代表性传承人，对《玛纳斯》代表性传承人予以资金补助。

　　在文旅融合背景下，克孜勒苏柯尔克孜自治州不断适应市场和时代发展需求，推动非遗文旅高质量发展，积极打造“非遗+文旅”品牌。“让非遗产品与旅游结合，不仅拓展了史诗文化的宣传载体，为非遗文化的传承开辟了新路，还让非遗文化涵养滋润游客与当地民众，延续新时代史诗的生命。”扎依尔·居马西说。(完)