中新网福州8月13日电 (叶秋云)“把西方的经典歌剧翻译成中文来演唱，是我们的宗旨之一。”94岁的中国第一位交响乐女指挥家郑小瑛13日于福州表示，希望让中国人也能够享受歌剧，这个被称之为是西方音乐皇冠上最璀璨明珠的艺术。

　　13日，在歌剧《弄臣》中文版艺术分享会上，中国第一位交响乐女指挥家郑小瑛介绍歌剧《弄臣》中文版。中新网记者叶秋云摄

　　当天，歌剧《弄臣》中文版艺术分享会在福州市举行。郑小瑛透露，歌剧《弄臣》中文版将于19至20日在福州首演，由海内外一线歌唱家领衔主演，以“洋戏中唱”的方式，让观众们近距离感受这部西方传世歌剧经典之作。

　　据悉，将在福州上演的歌剧《弄臣》中文版由郑小瑛担任艺术总监，郑小瑛、高嵩指挥，王湖泉导演，老中青声乐艺术家章亚伦、彭康亮、孙砾、王亢、顾文梦等多位活跃在海内外歌剧舞台上的一线歌唱家领衔主演。

　　13日，歌剧《弄臣》中文版艺术分享会在福州市举行。中新网记者叶秋云摄

　　著名男中音歌唱家、歌剧表演艺术家孙砾，同时也是福建歌剧首个摘“梅”人，在此次歌剧《弄臣》中文版中饰演利哥莱托(弄臣)。

　　记者了解到，此次演出是孙砾再一次与郑小瑛歌剧艺术中心合作。早在2011年郑小瑛歌剧艺术中心成立后制作首部歌剧《茶花女》中文版时，孙砾为了支持“洋戏中唱”，从繁忙的演务排期中抽出空来，与本土年轻歌唱演员们共同研习中文版本，确保了《茶花女》演出的水准，赢得观众赞誉。此后，孙砾多次参加郑小瑛歌剧艺术中心的演出。

　　哈尔滨出生的澳大利亚华人男高音王亢将在此次歌剧《弄臣》中文版中饰演曼图瓦(大公)，这是他首次用中文演唱歌剧，也是他在中国内地的首次歌剧演出。

　　旅欧青年女高音顾文梦是意大利帕尔玛皇家歌剧院签约歌剧演员，她曾多次与郑小瑛歌剧艺术中心合作，并在歌剧《茶花女》中文版出演维奥莱塔(茶花女)。在此次歌剧《弄臣》中文版中，顾文梦将饰演吉尔达(弄臣女儿)，这也是她第二次用母语演绎西方经典歌剧。

　　顾文梦表示，此次饰演的吉尔达与之前饰演的茶花女(维奥莱塔)在角色上是有很大反差的。茶花女是巴黎上流社会的名媛，见过很多世面；而吉尔达则是一张白纸，是一个对世界充满了好奇的单纯小女孩。“这次演出算是一个全新的挑战，在演唱的技术上，我一直在不断地摸索和学习中。”

　　作为一位意大利炙手可热的歌剧新星，顾文梦的演出足迹遍布全世界，也多次和海内外一线歌唱家合作。顾文梦说：“其实，我们这一批青年歌剧演员是站在巨人的肩膀上不断地求索。”(完)