旅居中国近二十年，奥利弗·格兰让——

　　用影像与文字记录中国发展（共建文明百花园·中法建交60周年）

　　“我了解真实的中国，因此我热爱这里，也选择生活在这里。”在“一带一路”纪录片学术共同体（BriDoc）推出的五集系列微纪录片《镜头里的中国》奥利弗篇中，奥利弗·格兰让微笑着面对镜头，眼神坚定而温柔。

　　奥利弗拥有瑞士和法国双重国籍，是享誉中国和法语地区的著名主持人和制片人，曾任CGTN法语频道外籍专家，主持风格轻松活泼、诙谐幽默，代表作包括《城市之间》《我的新疆日记》《奥利弗游中国》《奥利弗带你看冬奥》《与大使共进晚餐》等视听作品。在旅居中国近20年的时光里，“中国小子”奥利弗走遍中国大江南北，以影像为介质、用文字作载体，记录下中国的创新与发展，为中国和法语世界搭建起沟通桥梁。

　　今年是中法建交60周年，我们采访奥利弗，听他讲述自己的中国情缘。

　　奥利弗（右一）在《城市之间》节目中担任主持和裁判。图片均来由图书《生活在中国》。

　　奥利弗（左三）在《奥利弗游中国》拍摄现场。

　　一档节目与中国结缘

　　1998年初，一档名为《城市之间》的法国体育娱乐节目正式引入中国，这是一档由群众参与，以体育为平台宣传城市的巨型游戏类节目。次年，奥利弗在北京—巴黎版《城市之间》首次亮相中国电视荧幕，担任节目裁判，当时的他已经在中国观众心里留下印象。

　　令奥利弗意想不到的是，他和中国的缘分并未止步于此。又过了5年，《城市之间》节目组再次找到奥利弗，邀请他在新系列《城市之间》担任主持和裁判，奥利弗欣然答应，在他看来这正是“命运的安排”。

　　跟随这档节目，奥利弗走遍世界各地，也有机会来到中国，开启一场跨越城市、文化与人群的探索之旅。一开始，奥利弗几乎不会讲中文，但他搞怪的动作、丰富的表情让节目效果非常出彩，语言上的隔阂没有造成交流上的障碍，接地气的主持方式让他迅速走入中国观众内心。在外景录制中，奥利弗总是活力满满——他会停在一头牛面前，然后认真地和牛打招呼；他会在等待拆迁的楼房旁吹气，让摄影机捕捉他“吹倒”大楼的画面。奥利弗塑造出一个自由快乐、随性潇洒的形象，使其成为《城市之间》的一个代表性“符号”。后来，《城市之间》在国际市场大获成功，多家电视台进行转播，累计观众超过10亿人次，也让奥利弗一下子成为了家喻户晓的明星。

　　《城市之间》为奥利弗提供了一个了解中国城市多元文化的机会，也为他的跨文化传播事业奠定坚实基础。在他看来，中国是举办《城市之间》节目最出色的国家。在做节目的过程中，他深深爱上了中国，把自己当成中国真正的朋友。2006年起，奥利弗决心带着家人留在中国，继续探索博大精深的中国文化。

　　行走中国体验多元文化

　　奥利弗信奉“如果你想要了解一个地方，那就亲自前往、观察和体验。”定居中国后，他一直行走在路上——策划新闻节目、担任法语频道主持人、拍摄纪录片，俨然一个“中国通”。无论走到哪，人们总是称他为“中国小子”。

　　从黑龙江到海南，从广东到新疆，奥利弗用脚步丈量中国大地，深入体验普通人的生活，了解各行各业的“中国速度”。行走中国18年，他饱览山川湖海，领略城市风光，探寻文化宝藏，感受中国发展的时代脉搏。

　　中国地域辽阔，拥有多样化的地理景观和气候条件，凝聚了五千多年的历史沉淀，孕育了56个民族丰富多彩的文化传统，这激发起奥利弗的浓厚兴趣。他以国际视角挖掘中国传统文化，走进不同地区了解各族人民的生活。走得越多他越发现，丰富的文化资源是中国真正的财富，也是其独特的魅力所在。

　　每次和中国人交谈时，奥利弗总是热情高涨，有时甚至手舞足蹈。他毫不掩饰自己对中国的热爱：“因为我情不自禁，这个国家充满了无限可能，富有朝气、积极向上、温和谦逊，中国人身上的美好品格吸引了我。”

　　在交谈中，奥利弗也发现中国人的生活正变得越来越好。“对于我这样了解中国很多年的人来说，中国的发展依然令人惊奇。”奥利弗对海南岛印象尤深：2000年左右，海南岛只是刚刚起步的一个小岛，如今无论是三亚、海口或者其他城市都发生了日新月异的变化。

　　“在中国的工作一直使我享受，我不能说我更喜欢哪座城市或者哪个地方，因为对我来说，我希望能在不同时候，去到中国的不同地方，它们都是这个国家的宝藏。”奥利弗说。在纪录片《镜头里的中国》奥利弗篇里，当问到儿子奥瑞莲想在中国生活多久时，儿子给出的答案是“永远”，这让奥利弗感到十分高兴与自豪。

　　向世界分享中国故事

　　在国际舆论场上，对中国形象的呈现有时并非完全客观公正。奥利弗决心记录下自己的所见所闻，向世界介绍真实的中国。在奥利弗的作品里，他把自己定义为旅行者、见证者，比起早已设定立场的叙述，他更愿意向人们讲述亲身感受。正因如此，他拍摄的纪录片更容易唤起受众的共情。

　　“尊敬的外国朋友，我邀请你们来中国！感谢我的中国朋友，让我在中国像在家一样！”打开《奥利弗游中国》，片头轻松的小动画一下子拉近了影片和受众的距离。

　　《奥利弗游中国》是一部每集5分钟的微纪录片，在法国国际卫星电视网、CGTN法语频道、YouTube（油管）、Facebook（脸书）等平台面向全球播出，覆盖法国、塞内加尔、瑞士、科特迪瓦等全球30多个法语国家和地区，成为法语地区观众了解中国的一个窗口。

　　该片表达形式大胆幽默，讲述内容饱满鲜活。在选材方面，纪录片选择了捕鱼、滑雪、赛龙舟等题材；在表达方面，纪录片通过亲身体验的拍摄手法、平民化的叙事视角体现浓厚的人文关怀，法语原声中文字幕的呈现方式也消除了中法地区受众的观看障碍。在片中，一个个普通的个体故事、一张张镜头前的笑脸串联起“一带一路”、乡村振兴、教育强国、民族团结等主题，映射出中国社会的欣欣向荣和人民群众的幸福生活，向世界展示了一个充满活力和希望的中国。

　　而在日记体纪录片《我的新疆日记》里，奥利弗则用更加个人化的视角带领受众游览新疆：在昭苏马术学校，他遇见策马扬鞭的牧民孩子；在达坂城风力发电场，他见证风力如何为当地提供清洁能源；在沙漠边缘的阿克苏，他邂逅一道道绿色生态屏障……

　　在不断行走与记录中，奥利弗见证了中国社会的跨越式发展，更感受到了中华文化的深厚魅力。

　　目前，奥利弗正联合中国传媒大学中国纪录片研究中心、“一带一路”纪录片学术共同体（BriDoc）筹划一本旅行见闻录——《生活在中国》。据悉，《生活在中国》面向国际和国内受众分别推出法文、中文双语版本。

　　奥利弗希望通过这本书，分享他自己多年来的“中国故事”，向世界展现多姿多彩的中国风景。正如他在“致读者”章节中所写：“我知道自己描述的美好的日常生活可能会让很多人感到惊讶，让我带着大家一同进入这段自由的旅程，跟随我的探索足迹，一起感受中国，认识中国。让我们抛开任何的偏见吧……欢迎来到中国！”

　　（李宁，系中国传媒大学教师；徐嘉伟，系本报记者。王侯对本文亦有贡献。）